老外杭城打的记

  新华网浙江频道11月8日电 2001中国杭州西湖博览会正在进行之中。作为一个力争要办成发展会展业的平台,精神文明建设的载体和杭州老百姓的节日的盛会,西博会给杭州带来了什么已无需多言。西博会正日益真正成为杭州城市的“金名片”。杭州正在加快向一个自然风光、历史文化、现代文明和谐结合的大都市迈进。

  昨天,记者李师礼、朱娅珍在杭州街头说了一天的英语。他们的任务就是和街头的外国朋友一起坐一回杭城的出租车。两人分头在城市的各个方向坐了多趟出租车,和十几位外国朋友体验了一番不懂中文坐出租的感受。他们想用这种最感性的方式来触摸这座城市与世界律动的脉搏。尽管很少有司机能听懂英文,但的哥却都能热情待客。他们共同的感受就是:城市日渐开放,市民素质日渐提高。

  李师礼乘车记时间:下午4点地点:火车站

  从上海过来的K825次列车已经进了城站火车站。一名外国人从城站地下出口处走出。他个不高,走在出站旅客队伍的前面,非常显眼。我向他说明来意:同他一起打一辆杭城的士。他同意了。

  来到出租车停车处。轮到我们时,小伙子自己拉开后座,连带一个大背包钻进了汽车,嘴里用模糊的中文说了句“去马塍路”。司机很快领悟,没有言语,启动车子,出发。

  上了中河路高架,我便同外国小伙子聊起来,得知他是新西兰人,在上海一家酒店工作。来杭州是看望他妻儿———11月6日正好是儿子一岁生日,所以请了假赶过来。原来他还是杭州的洋女婿。

  他介绍自己叫本,在杭州工作两年多,今年3月离开杭州到上海发展。看上去他对杭州印象很不错,一个劲地夸这是中国最好的城市,很美,很安静,很平和。经济发展也快。问他听说过西博会没?他说当然,去年的西博会还去西子国宾馆观看过烟花哩。而且,儿子是在西博会期间出生的,所以今年也来了。

  快到马塍路的时候,本告诉司机继续往前开,直到一个大的住宅区。本叫司机停车,随后递过去一张百元人民币,司机问了句有零的吗?本摇了摇头。司机慢慢地从怀里掏出要找的钱,从缝里递了过来。随后,的哥开了发票。小伙子下车,关门。司机不会说英语,但热情地朝本笑笑,用手势向他告别。本潇洒地挥了挥手,下车走了。

  李师礼感受

  杭州的哥接外国客人现在多起来了。一名经常在杭州大厦的的哥说,差不多一个月有一两次。

  西博会前夕,很多出租车公司都曾组织的哥们学习英语。有的司机自己学了起来,有的还坚持学了30多年。有一名女司机,做了快10年了,前些年电视上播放“跟我学”(FOLLOWME)节目的时候,她跟着学,现在能够对付对付了。她向我们说了几句,的确很溜。问她有否遭遇尴尬,她回答:“从没。”可以看出,她是个很爽快的的姐。难怪她说,老外下车还不忘记向她竖起大拇指,一边点头直说“古的古的”(意即很好,不错)。

  朱娅珍打车记

  安娜来自意大利的那不勒斯,来杭州两个月了。她要去浙江图书馆,以前从没有去过那里。

  我们陪着她在浙江大学的校门口等出租车。第1辆车来了,安娜用英语对司机说:“图书馆。”司机摇头:“对不起,我不会讲英语呀。”双方都尝试了一会儿,最后我们决定放弃。临行前司机道歉道:“真是抱歉,不懂英语。”

  第3辆车,司机求助地转向后座的我们,我们装成听不懂。这时一个女学生经过车旁,司机忙请她帮忙,看我们到底要去哪里。不料那个女孩听了听,爱莫能助:“对不起,我也是留学生。”我们决定再次放弃,司机很抱歉地说对不起。第4辆车来了,虽然司机还是不懂英语,但他跳下车,指着正在往学校里走的几个学生,热心地对安娜说:“他们,他们会讲的,让他们帮帮忙呀。”

  拦下第5辆出租车时,安娜给司机看写有“图书馆”的字条,于是车开往浙江图书馆。

  安娜问司机:“图书馆,近吗?”司机答:“近,很近的。一会儿就到。”安娜又问:“那里面有古代汉语的书吗?”司机想了一下:“有的吧,那里挺大的,都有。”安娜回头问我:“我不知道图书馆在哪儿,他会不会为了多挣钱而绕路?”(这话当然不能用中文说。)我让她放心,因为他走的是最近的路。

  下车时,司机要开发票。安娜很感兴趣:“这个,叫什么?”

  “发票,坐车的发票。”他讲得挺慢。

  “发票?”安娜学了一遍,司机点头:“对,发——票——”

  安娜很高兴,又学了一个新词。

  后来在回学校的出租车上,等红灯时,安娜装作不懂纸条上的汉字,问司机那些字怎么念:“这个?”司机看一眼:“这两个字是浙江。”安娜的手指移了移:“这是‘大学’,这是‘浙—江—大—学’。”

  朱娅珍感受

  一天的采访下来,我共采访了5批共11个外国朋友,他们分别来自澳大利亚、比利时、意大利、以色列和瑞典,的哥的姐们会讲英语的并不是很多,但他们告诉我,司机很热情。我看到,很多时候,语言并不妨碍的哥的姐们的服务。(据《都市快报》)



Copyright © 2000-2001 XINHUANET.com All Rights Reserved. 制作单位:新华社浙江分社新闻信息中心
本网站所刊登的新华通讯社各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料,
均为新华通讯社版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。
新华社主编信箱:zhejiang@xinhuanet.com
webmaster:zhejiang@xinhua.org