新华网浙江频道8月7日电  前天晚上，看完浙江小百花越剧团表演的新版《梁祝》，国际奥委会形象景观顾问Brad在与演员座谈交流时，这样述说他当晚的感想：“太漂亮了，这是一个大惊奇。”

    Brad Copeland和他的同伴Sarah Rusconi都是国际奥委会官员，负责的是景象形象设计。据他们介绍，奥运会的形象景观设计包括了“文化与仪式”，基于他们在亚特兰大及悉尼奥运会的服务经验，他们此次将为北京奥运会的30多个体育场馆提供服务。

    这批富有艺术感觉的官员在观看完《梁祝》的表演后，说了一大串称赞的话，运用的形容词有“现代”、“完美”、“漂亮”等等，最后，他们用了“大惊奇”。Brad称，他也看过京剧，但他觉得越剧版的故事比前者更容易理解，他完全可以跟着“梁”和“祝”的故事走，该哭的时候哭，该笑的时候笑。这时，“梁山伯”茅威涛赶紧问了一句“你流泪了吗”， Brad不好意思地笑了。

    在此次交流中，担任翻译的是中央美术学院奥运艺术中心副主任黄克俭。他认为，小百花团的英文字幕翻译得不错，比较好地反映了中国戏曲的意境。当他听说这是小百花团特意从新加坡滨海艺术中心引进的时候，他认为这样的细节体现出了剧团的国际视野。

    事实上，浙江越剧小百花的表演的确是精益求精。为了让最后的“化蝶”场景在舞台上呈现出完美的状态，剧团斥资近10万元，重新制作了包含有机关的平台布景。

    高标准的要求，制作出了高水准的艺术产品，令它代表了“中国故事”的优美。北京奥组委文化活动部副部长阚珂告诉记者，包括浙江越剧《梁祝》在内的演出是北京奥运会文化节的重要组成部分，除了舞台演出，还有电影周、奥运文化广场等各种类型的文化活动。他们从全国各地选拔文艺项目的标准之一是，能反映中国五千年的文化。他说，《梁祝》作为中国故事的代表之一，体现出了中国的文化特色。

    另据记者了解，浙江小百花团此次演出，还吸引了韩美林、谭盾、于丹等各界名流。而茅威涛在首场演出后不慎扭伤了脚，她将打着封闭完成全部三场《梁祝》演出。

    （来源：今日早报 作者： 吴蒂 李霞）